1 00:01:10,570 --> 00:01:12,743 ...և ես ուզում եմ ամբողջ բանը աղբը նետել: 2 00:01:13,206 --> 00:01:15,379 Մարդկային հիշողություններ չափազանց բարդ են. 3 00:01:15,442 --> 00:01:19,083 Ժամանակն անցնում է, դուք կարող եք խաբել ձեզ 4 00:01:19,145 --> 00:01:22,285 Այն, ինչ արձանագրված է... իրականություն է. 5 00:01:34,461 --> 00:01:36,873 Անցյալ ամիս փոխհրաձգություն ոստիկանների և հանցագործների միջև 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,671 զոհվել է հինգ ոստիկան։ 7 00:01:38,731 --> 00:01:40,369 Յոթ ոստիկան դեռևս գտնվում է ծանր վիճակում։ 8 00:01:40,433 --> 00:01:43,175 Այս առաքելության մեջ, կոդային անունով Panther Killer, 9 00:01:43,236 --> 00:01:44,544 Պանտերա Դուեն, երկու եղբայրներից կրտսերը 10 00:01:44,604 --> 00:01:46,515 համար պատասխանատու բազմաթիվ զինված կողոպուտներ 11 00:01:46,573 --> 00:01:48,780 և գործող թմրամիջոցների ապօրինի շրջանառության սինդիկատ, 12 00:01:48,842 --> 00:01:52,517 w!!! գնալ դատարան՝ մասնակցելու դատական նիստին երկու ժամ հետո: 13 00:01:52,579 --> 00:01:54,286 Բացի Հ.Կ. ոստիկանությունից, 14 00:01:54,347 --> 00:01:56,850 Ինտերպոլի գործակալները ուղարկվել են Հոնկ, Չինաստան, Ամերիկա և Անգլիա, 15 00:01:56,916 --> 00:01:58,896 ով կօգնի քրեական պատասխանատվության ենթարկել Պանտերա Դուեն, 16 00:01:58,952 --> 00:02:01,455 եկել են ցուցմունք տալու որ ապահովում է 17 00:02:01,521 --> 00:02:03,626 ոչնչացման բանալին Դուենի անօրինական բիզնեսները. 18 00:02:05,058 --> 00:02:07,971 Վան Սուն Հո. ԱՄՆ Ինտերպոլ, SWAT թիմի նախկին անդամ: 19 00:02:08,027 --> 00:02:10,234 AKA. Ձախ դիպուկ հրաձիգ 20 00:02:10,296 --> 00:02:11,502 SWAT ուսումնական կենտրոն 21 00:02:16,736 --> 00:02:19,046 Wang Hun Ho 2003 շրջանավարտ 22 00:02:31,784 --> 00:02:34,025 Հունգ Կեյ՝ HK SAR, Ինտերպոլ, 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,590 նախկին սպա հակաօրինական ավտոարշավների բաժին 24 00:02:49,736 --> 00:02:52,216 Hung Kei Lok 2001 շրջանավարտ 25 00:02:55,508 --> 00:03:00,582 Luo Zai Jun ՉԺՀ Ինտերպոլ Հատուկ դիպուկահարների ստորաբաժանում 26 00:03:09,088 --> 00:03:11,728 Լուո Զայ Ջուն 2001 շրջանավարտ 27 00:03:17,630 --> 00:03:20,440 Pak Yut Seut HK SAR Interpol Գաղտնի սպա 28 00:03:20,500 --> 00:03:22,502 Վերջերս վերսկսել է կանոնավոր պարտականությունները 29 00:03:29,008 --> 00:03:30,544 Ոստիկանություն, սառեցե՛ք։ 30 00:03:31,511 --> 00:03:32,512 Ոստիկանություն! 31 00:03:36,349 --> 00:03:38,226 Պակ Յուտ Սուետ 2003 շրջանավարտ 32 00:03:41,254 --> 00:03:45,259 Ջեյմս Լամ. Մեծ Բրիտանիայի Ինտերպոլ, ՍԱՍ-ի նախկին անդամ 33 00:03:50,797 --> 00:03:53,710 Ջեյմս Լամ 2003 շրջանավարտ 34 00:03:54,367 --> 00:03:55,402 - Ես Պակ Յուտ Սյուետն եմ: -Ես Վանգ Սուն Հոն եմ: 35 00:03:55,468 --> 00:03:57,448 -Բարև, ես Լուո Զայ Ջունն եմ: -Ողջույն, ես Ջեյմս Լամն եմ: 36 00:03:57,503 --> 00:03:59,176 - Ես Պակ Յուտ Սյուետն եմ: -Ես Հունգ Կեյ Լոկն եմ: 37 00:03:59,239 --> 00:04:00,309 -Բարեւ ձեզ: - Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: 38 00:04:00,373 --> 00:04:01,716 -Ես Լուո Զայ Ջունն եմ: -Բարեւ ձեզ: 39 00:04:02,809 --> 00:04:04,117 -Բարեւ ձեզ: -Բարեւ ձեզ: 40 00:04:17,790 --> 00:04:20,293 Հոնկոնգի ոստիկանության անունից. շնորհակալություն 41 00:04:20,360 --> 00:04:24,103 այս ապացույցը բերելու համար։ 42 00:04:24,163 --> 00:04:27,201 Վստահեցնում եմ, որ երկուսդ էլ և ապացույցները 43 00:04:27,267 --> 00:04:31,738 կներկայացվի դատարանի տակ մեր ամենախիստ պաշտպանությունը: 44 00:04:32,705 --> 00:04:33,979 Պաշտպանե՞լ մեզ: 45 00:04:34,040 --> 00:04:36,316 Ես այս գործի պատասխանատուն եմ։ 46 00:04:36,376 --> 00:04:38,617 Ես ոչ մի վատ բան թույլ չեմ տա պատահել. 47 00:04:40,546 --> 00:04:42,992 Սա ձեր վերջնական պատվերն է: 48 00:04:43,049 --> 00:04:44,687 Այո՛, պարոն։ 49 00:04:46,519 --> 00:04:47,964 Եկեք գնանք։ 50 00:04:51,858 --> 00:04:55,806 61 րոպե առաջ Պանտերա Դուենը դատարանում է 51 00:05:09,175 --> 00:05:10,848 Ի՞նչ ես անում։ 52 00:05:12,312 --> 00:05:14,690 Կարծում եմ, ես ուզում եմ դա փաստագրել: 53 00:05:14,747 --> 00:05:17,193 Մարդկային հիշողություններ չափազանց բարդ են. 54 00:05:17,250 --> 00:05:20,424 Ժամանակն անցնում է, դուք կարող եք խաբել ինքներդ ձեզ. 55 00:05:20,486 --> 00:05:22,159 Այն, ինչ արձանագրված է, իրականություն է. 56 00:05:22,221 --> 00:05:25,498 Երբեմն դա վատ չէ խաբել ինքդ քեզ. 57 00:05:25,558 --> 00:05:28,266 Գոնե կարող ես մոռանալ տխուր բաները. 58 00:05:28,761 --> 00:05:31,105 Մի բարդացրեք ամեն ինչ: 59 00:05:31,164 --> 00:05:34,043 Ես շատ բան եմ մոռացել... 60 00:05:34,100 --> 00:05:36,979 նույնիսկ մայրիկիս ծննդյան օրը: 61 00:05:37,036 --> 00:05:39,448 Ինքս ինձ խաբելը մի բան է որ ես լավ եմ անում: 62 00:05:39,505 --> 00:05:42,509 Երբ բավական երկար պառկում ես, սկսում ես հավատալ քո իսկ ստերին: 63 00:05:43,543 --> 00:05:46,149 Դուք երբևէ զղջե՞լ եք լինելով գաղտնի ոստիկան. 64 00:05:46,212 --> 00:05:49,250 Երկու բառ՝ միայն մեկ անգամ։ 65 00:05:49,315 --> 00:05:52,819 Մենք՝ դիպուկահարներս, հույս ունենք միայն մեկ կրակոց կհաջողվի: 66 00:05:56,089 --> 00:05:58,160 Քառասուներեք րոպե առաջ Պանտերա դատարանում 67 00:06:06,733 --> 00:06:09,179 Օրիորդ, ի՞նչ է պատահել։ 68 00:06:15,375 --> 00:06:16,683 լա՞վ ես։ 69 00:06:44,203 --> 00:06:47,082 Ի՞նչ: Ինչ?! 70 00:07:05,892 --> 00:07:09,169 Կո Ցուն Յուոն՝ կապիտան, Միջազգային հանցագործությունների բաժին 71 00:07:09,228 --> 00:07:11,367 Նախկին գնդապետ կորեական 707 զորամասով 72 00:07:11,431 --> 00:07:14,412 Պլանավորված զինված կողոպուտներ ամբողջ Ասիայում 73 00:07:19,105 --> 00:07:22,643 Պետրոս Անջելո, նախկին կապիտան Կոլումբիայի զինված ուժերի 74 00:07:22,708 --> 00:07:26,884 Ռազմական մարտավար, պլանավորում մի քանի համաասիական զինված կողոպուտներ 75 00:07:31,350 --> 00:07:35,526 Յուետ: Նախկին դիպուկահարի հետ Վիետնամի զինված ուժեր 76 00:07:38,591 --> 00:07:41,697 Ջո Փիրսոն՝ նախկին սերժանտ, US Navy SEALS հատուկ ստորաբաժանում 77 00:07:45,331 --> 00:07:49,677 Լի Չեն Պեյ՝ նախկին սպա կորեական 707 միավորով, հատուկ գործակալ 78 00:08:02,982 --> 00:08:06,020 Բոլորը զգուշացեք. Զգուշացեք Պանտերայից. 79 00:08:06,085 --> 00:08:10,465 Դուեն սինդիկատի հարկադիր կատարող Պանտերան դատարանում հայտնվելուց 30 րոպե առաջ 80 00:08:32,144 --> 00:08:33,145 Պատրաստ. 81 00:08:42,355 --> 00:08:43,698 Ի՞նչ դժոխք: 82 00:09:07,013 --> 00:09:08,424 Ձեռքերը վեր! 83 00:09:08,481 --> 00:09:09,892 - Սառեցրե՛ք: - Սառեցրե՛ք: 84 00:09:12,184 --> 00:09:13,595 Մենք խաբված ենք: 85 00:09:39,545 --> 00:09:41,616 -Տիկին! -Ի՞նչ: 86 00:09:46,152 --> 00:09:47,358 Մենք ընկել ենք Հանի թակարդը։ 87 00:09:47,420 --> 00:09:49,229 -Փախի՛ր: - Ռոջեր: 88 00:09:50,256 --> 00:09:52,634 -Ոչ ոք չկա՞: -Միանշանակ ոչ: 89 00:09:52,692 --> 00:09:55,229 Իսկական ոստիկանական Վանի այս պահին դատարանի մոտ. 90 00:09:55,294 --> 00:09:57,865 Ինչո՞ւ մեզ չասացիր։ Մենք այստեղ խաղեր չենք խաղում: 91 00:09:59,065 --> 00:10:01,170 Հանգստացիր։ Հանգստացիր։ 92 00:10:01,233 --> 00:10:03,338 Ուշադրություն. Ուշադրություն. 93 00:10:03,402 --> 00:10:06,076 Կենտրոնում պարեկային ոստիկանական ֆուրգոն պաշտոնանկ է արվել. 94 00:10:06,138 --> 00:10:08,812 Բոլոր ոստիկանները և հրազենը բացակայում է։ 95 00:10:08,874 --> 00:10:10,683 - Ռոջեր: Դուրս. - Ալֆա թիմը շարժվում է: 96 00:10:10,743 --> 00:10:13,519 Տեղափոխել. Դուրս եկեք, թիմ: Նստեք մեքենան: 97 00:10:13,579 --> 00:10:14,785 Ո՞ւր են գնում։ 98 00:10:16,682 --> 00:10:17,922 Դո՛ւք, պանկերներ։ 99 00:10:32,431 --> 00:10:33,432 Զանգահարելով բոլոր մեքենաները: 100 00:10:33,499 --> 00:10:36,605 Անհետացած ոստիկանական ֆուրգոն իսկ հրազենը դեռևս անհետ կորած է: 101 00:10:36,669 --> 00:10:39,172 B թիմ ուշադիր. Պատրաստվեք գործողության: 102 00:10:45,211 --> 00:10:46,212 Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ: 103 00:10:46,278 --> 00:10:50,522 Պարոն, ոստիկանական ֆուրգոն և այնտեղ շատ մահացած սպաներ կան: 104 00:10:50,583 --> 00:10:51,618 Տեսեք, թե ինչ է կատարվում. 105 00:11:03,996 --> 00:11:05,873 Մի վախեցիր. Մի շարժվեք: 106 00:11:05,931 --> 00:11:07,911 - Հանգստացիր: -Մի՛ շտապիր։ 107 00:11:16,776 --> 00:11:17,811 Հանգստացեք: 108 00:12:58,444 --> 00:12:59,514 Դու ծածկում ես ինձ: 109 00:13:30,309 --> 00:13:31,788 Հանգիստ մնա՛ 110 00:13:46,592 --> 00:13:47,935 Խնդրում եմ մի՛: 111 00:13:52,932 --> 00:13:54,377 Ոչ, խնդրում եմ, մի՛ արեք: 112 00:14:09,949 --> 00:14:13,954 Առաքելությունը ձախողվեց Պանտերա Դուենը անհետ կորել է 113 00:14:15,020 --> 00:14:17,261 Պարոն, խնդրում եմ մեկնաբանեք: 114 00:14:17,323 --> 00:14:20,861 - Ո՞րն է ձեր հաջորդ քայլը: -Դա ներքին աշխատանք էր: 115 00:14:20,926 --> 00:14:23,202 Կփոխանցվի՞ այս գործը Ինտերպոլի գործակալներին? 116 00:14:29,401 --> 00:14:31,540 Պանտերայի գործը դեռ չի ավարտվել. 117 00:14:31,604 --> 00:14:35,916 Ես ասելիք չունեմ, թե ինչ ես անում հիմա, բայց եթե անցնես գիծը... 118 00:14:35,975 --> 00:14:38,182 քեզ կձերբակալեն։ 119 00:14:44,550 --> 00:14:48,862 Քողարկված ուժ, թաքնված ուժ 120 00:15:01,600 --> 00:15:03,739 Լա՞վ ես, շեֆ: 121 00:15:03,802 --> 00:15:06,214 Այդ մեքենան չէ՞ մեր հյուրերի համար? Խառնաշփոթ է։ 122 00:15:06,272 --> 00:15:08,479 Այդ շան որդիները։ 123 00:15:08,540 --> 00:15:09,780 - Երկար! -Այո: 124 00:15:09,842 --> 00:15:12,049 Սրանց մասին դու հոգա անիծյալ պանկիկներ. 125 00:15:12,111 --> 00:15:14,990 Եվ անկախ ամեն ինչից, մի թողեք, որ քշեն։ 126 00:15:15,047 --> 00:15:17,027 -Հասկանո՞ւմ ես: - Իհարկե: 127 00:15:32,164 --> 00:15:34,110 Նա լավ շուն է: 128 00:15:34,166 --> 00:15:38,808 Դա ուրբաթ է: Նա թոշակի է անցել: Բանկի կողոպտիչներից մեկը կրակել է նրա վրա. 129 00:15:38,871 --> 00:15:41,909 Ես կմիանամ նրան թոշակի ժամանակ... 130 00:15:41,974 --> 00:15:43,851 հինգ օրվա ընթացքում: 131 00:15:43,909 --> 00:15:47,880 Միջազգային տրիադ խմբի ղեկավար Պանտերա Դուեն... 132 00:15:47,947 --> 00:15:51,520 առևանգվել է ճանապարհին իր դատական նիստին... 133 00:15:51,583 --> 00:15:52,823 Մենք ուզում ենք դա լսել: 134 00:15:53,786 --> 00:15:56,096 Ոստիկանը պետք է ավելի քաղաքավարի լինի. 135 00:15:56,155 --> 00:15:58,761 Պետք է ինձ գոնե «քեռի» կոչես։ 136 00:15:58,824 --> 00:16:02,135 Իմ անունը Կոնգ Լոնգ է: Ես քո ավագն եմ: 137 00:16:02,194 --> 00:16:03,571 Բայց դուք կարող եք ինձ պարզապես երկար անվանել: 138 00:16:03,629 --> 00:16:06,872 Խնդրում եմ, միացրեք ռադիոն, Լոնգ: 139 00:16:08,067 --> 00:16:09,671 ...ավելի ուշ: 140 00:16:11,437 --> 00:16:14,509 HK ոստիկանությունը շատ զոհեր ունեցավ, իսկ քեզ դա չի հետաքրքրում? 141 00:16:14,573 --> 00:16:18,521 Որոշ գործընկերներ մահացել են, և մյուսները կզբաղեցնեն նրանց տեղը: 142 00:16:19,478 --> 00:16:22,084 Փորձեք հիշել, մենք օրենք ենք: 143 00:16:22,147 --> 00:16:25,492 Մենք չենք կարող ավազակ դառնալ միայն այն պատճառով մենք կցանկանայինք որոշակի փոխհատուցում ստանալ: 144 00:16:25,551 --> 00:16:29,829 Մենք պաշտպանում ենք այն, ինչ ճիշտ է, բայց դա պետք է արվի ճիշտ ճանապարհով: 145 00:16:41,300 --> 00:16:43,746 Ձեր մոտ փաբ կա դա բաց է 24 ժամ: 146 00:16:43,802 --> 00:16:47,614 Զանգահարեք ինձ ցանկացած ժամանակ, խնդիր չկա: 147 00:16:52,678 --> 00:16:53,748 Առավոտյան. 148 00:17:10,562 --> 00:17:11,563 Եղբայր. 149 00:17:13,699 --> 00:17:15,042 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 150 00:17:16,869 --> 00:17:18,712 Դա մեծ գործ է, որի վրա դուք զբաղվում եք: 151 00:17:20,439 --> 00:17:21,975 Ես քեզ ինչ-որ բան եմ բերել: 152 00:17:23,942 --> 00:17:25,785 Ո՞վ է ձեզ դարանակալել տղաներ։ 153 00:17:27,679 --> 00:17:31,650 Ես քեզ բազմիցս ասել եմ... արեք ձեր լավագույնը: 154 00:17:32,618 --> 00:17:34,393 Արի ու կեր։ 155 00:17:35,287 --> 00:17:37,198 Մի անհանգստացեք ինձ համար: 156 00:17:37,256 --> 00:17:40,169 Ես սովոր եմ այստեղ լինելուն այս բոլոր տարիները: 157 00:17:41,627 --> 00:17:43,868 Դուք դեռ հնարավորություն ունեք: 158 00:17:43,929 --> 00:17:47,570 Դուք պետք է անեք ձեր լավագույնը: Պահպանեք ազգանունը: 159 00:17:48,834 --> 00:17:50,142 Հասկացա՞ր, Լոք: 160 00:17:53,605 --> 00:17:55,812 Իհարկե: Հիմա մի բան կեր։ 161 00:18:00,646 --> 00:18:04,492 Վագրը լիզում է իր վերքերը 162 00:18:10,823 --> 00:18:12,200 Արի՛, նպատակադրի՛ր: 163 00:18:17,963 --> 00:18:19,704 Նպատակ. Նպատակ. 164 00:18:24,403 --> 00:18:26,883 Ոչ փող, ոչ զինամթերք: 165 00:18:27,973 --> 00:18:29,884 Դու սուր հրաձիգ ես: 166 00:18:29,942 --> 00:18:31,979 Ստուգեք այդ երեխաներին: 167 00:18:33,378 --> 00:18:34,880 Կարծես թե նրանք պահուստավորման կարիք ունեն։ 168 00:18:36,281 --> 00:18:37,521 Կարո՞ղ եմ փորձել: 169 00:18:54,433 --> 00:18:56,936 Իրոք, ձախ դիպուկ հրաձիգ: 170 00:18:57,002 --> 00:18:58,174 Ես հիանում եմ քեզնով։ 171 00:19:18,924 --> 00:19:20,904 Դուք հիանալի եք: 172 00:19:23,862 --> 00:19:25,773 Սա նշանառություն է: 173 00:19:26,598 --> 00:19:29,772 Ես սովորեցի կրակել շարժման մեջ։ Ես սովոր չեմ տեղում կանգնել. 174 00:19:53,692 --> 00:19:56,434 Հանգստացեք. Զվարճանքը նոր է սկսվում: 175 00:19:56,495 --> 00:19:58,532 Թույլ տվեք վերցնել ատրճանակը: 176 00:19:58,597 --> 00:20:00,508 Թույլ տվեք ավարտել սա: 177 00:20:15,681 --> 00:20:19,128 - Շնորհակալություն: -Այստեղ մեր դիպուկահարը մեծ հաղթողն է: 178 00:20:22,454 --> 00:20:23,455 Ես զգում եմ... 179 00:20:26,358 --> 00:20:28,099 ...մենք լավ թիմ ենք կազմում: 180 00:20:41,406 --> 00:20:43,113 Նրանք լավ կազմակերպված են, 181 00:20:43,175 --> 00:20:45,052 ակնհայտորեն ոչ միայն տեղական եռյակ խումբ։ 182 00:20:45,110 --> 00:20:46,783 Նրանք օգտագործում են ռազմական մարտավարություն. 183 00:20:46,845 --> 00:20:50,452 Համոզված եմ, որ դիպուկահարը իգական սեռի է: 184 00:20:50,515 --> 00:20:52,961 Ես կոտրել եմ HK ոստիկանության գրառումները: 185 00:20:53,018 --> 00:20:55,862 Բացի դիպուկահարի զենքից. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,697 նրանց հրացաններն են օգտագործվում է տեղական ոստիկանության կողմից: 187 00:20:58,757 --> 00:21:01,761 Սպաներից մեկը դանակահարվել է դանակով։ 188 00:21:02,794 --> 00:21:04,796 Նրանք բավականին հարձակողական թիմ են: 189 00:21:04,863 --> 00:21:07,605 Ինչպես կստանա Վագրը այդքան հզոր խումբ. 190 00:21:11,203 --> 00:21:14,241 Տղերք, կարծում եմ... 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,411 մենք ստիպված ենք լինելու ողողել դրանք: 192 00:21:17,409 --> 00:21:19,548 Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում: 193 00:21:19,611 --> 00:21:22,285 Գնանք Վագրի մոտ և նայիր. 194 00:21:28,253 --> 00:21:30,164 Սա այն է. 195 00:21:30,222 --> 00:21:32,361 Գիտե՞ք ինչքան այս փողոցի՞ց են վաստակում։ 196 00:21:32,424 --> 00:21:36,839 Թմրանյութեր, մոլախաղեր, մարմնավաճառություն... փողոցում և ստորգետնյա... 197 00:21:36,895 --> 00:21:39,068 օրական 10 միլիոն դոլար. 198 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 Կարծես փակվում են մի տեսակ վաղ. 199 00:21:42,668 --> 00:21:46,013 Սա փրայմթայմ է: Նրանք չպետք է փակեն իրերը: 200 00:21:46,071 --> 00:21:47,744 Եթե ​​նրանց ղեկավարը դժվարության մեջ չընկներ: 201 00:21:47,806 --> 00:21:51,549 Ինչը նշանակում է Պանտերա չի փրկվել... 202 00:21:51,610 --> 00:21:53,214 բայց գրավված. 203 00:21:54,179 --> 00:21:56,352 Այսպիսով, երկար ... 204 00:21:56,415 --> 00:21:58,292 ասա մեզ, թե ինչ ես մտածում: 205 00:22:03,388 --> 00:22:06,062 Սա հիանալի վայր է: 206 00:22:06,124 --> 00:22:08,104 Ինչ-որ մեկը ցանկանում էր վարձակալել այն: 207 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 Մենք կփակենք գործարքը երկու օրից. 208 00:22:09,728 --> 00:22:13,232 Որոշումդ կայացրու, կամ ես այլևս չեմ կարող օգնել քեզ: 209 00:22:35,287 --> 00:22:37,289 Յուետ. Սարժ. 210 00:22:37,356 --> 00:22:38,960 Բացեք նրա աչքերը: 211 00:22:54,940 --> 00:22:56,715 Քո...? 212 00:22:57,642 --> 00:22:59,952 Եղբայրս կամենա վերադարձրեք ձեր գումարը: 213 00:23:00,011 --> 00:23:01,684 Թույլ տվեք գնալ... 214 00:23:02,447 --> 00:23:05,792 Ես երբեք ոչ մեկին պարտք չեմ եղել: 215 00:23:05,851 --> 00:23:08,855 Իսկ ես չեմ սիրում...պարտական ​​լինել: 216 00:23:09,955 --> 00:23:14,165 Ես քեզ ամեն ինչ կվերադարձնեմ։ Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ... 217 00:24:36,775 --> 00:24:38,311 Դա արեք։ 218 00:25:12,143 --> 00:25:14,248 Ես ուզում եմ տեսնել Tiger Duen-ին: 219 00:25:34,432 --> 00:25:36,139 Ի՞նչ եք ուզում շեֆից: 220 00:25:47,245 --> 00:25:48,588 Դա Պանտերայի ականջն է: 221 00:26:27,185 --> 00:26:31,327 Ասա Վագրին, որ նրա հին ընկերը եկել է: Նա գիտի, թե ինչ եմ ուզում։ 222 00:26:56,247 --> 00:26:58,090 - Չինգ? -Վագր? 223 00:26:58,149 --> 00:27:00,288 Ինձ մի քանի SMS ուղարկիր: Ես պետք է աշխատեմ: 224 00:27:01,052 --> 00:27:02,725 Հասկացա: 225 00:27:04,089 --> 00:27:05,659 Ինչպես եք ձեր գործերը 226 00:27:05,724 --> 00:27:07,704 Ես լավ եմ: Մի անհանգստացեք: 227 00:27:07,759 --> 00:27:11,639 Վերջերս զբաղված էի: Ես շուտով կգամ քեզ տեսնելու։ 228 00:27:11,696 --> 00:27:14,370 -Լավ: -Զգույշ եղիր։ 229 00:27:19,971 --> 00:27:23,111 Որոշ գործընկերներ ասում են Long այստեղ ամեն օր զբոսնում է իր շանը: 230 00:27:23,174 --> 00:27:24,448 Իմաստուն մարդու որոնում. 231 00:27:24,509 --> 00:27:28,389 Այդ Լոնգն այնքան տարօրինակ բնավորություն ունի: Ես վախենում եմ, որ նա մեզ չի օգնի: 232 00:27:29,381 --> 00:27:33,352 Մի անհանգստացեք: Օգնություն խնդրելով կանանց համար ավելի հեշտ է. 233 00:27:33,418 --> 00:27:35,329 Ես կկարգավորեմ այն: 234 00:27:35,387 --> 00:27:38,334 Ես ուզում եմ ինչ-որ բան իմանալ ձեր մասին Հ.Կ. ոստիկաններ. 235 00:27:39,057 --> 00:27:40,798 Ինչի՞ մասին։ 236 00:27:42,227 --> 00:27:44,207 Օրինակ... 237 00:27:44,262 --> 00:27:48,574 թույլտվություն է պետք նախքան գործընկերոջ հետ հանդիպելը: 238 00:27:53,271 --> 00:27:59,847 Իսկ դու երբևէ սիրահարվել ես Ձեր գործընկերոջ հետ գործի ժամանակ. 239 00:28:06,418 --> 00:28:08,091 Ես դրանից ավելի վատ արեցի: 240 00:28:08,153 --> 00:28:12,067 Ես սիրահարվեցի իմ թիրախին երբ ես գաղտնի էի. 241 00:28:12,123 --> 00:28:14,228 Կարո՞ղ եք դրան հավատալ։ 242 00:28:25,704 --> 00:28:27,741 Շնորհակալություն, նորից արի։ 243 00:28:31,142 --> 00:28:32,416 Գեղեցիկ աղջիկ. 244 00:28:34,212 --> 00:28:35,987 Նա հոգով դեռ բավականին երիտասարդ է: 245 00:28:43,488 --> 00:28:45,593 Ի՞նչ է պատահել, պարոն: 246 00:28:45,657 --> 00:28:47,637 Որտե՞ղ է ձեր ղեկավարը: 247 00:28:47,692 --> 00:28:50,036 Չի եկել? Չե՞ք ճանաչում ինձ։ 248 00:28:51,196 --> 00:28:52,436 Կոնգ, պարոն: 249 00:28:54,065 --> 00:28:55,908 Օգնությո՞ւն է պետք: 250 00:28:55,967 --> 00:28:59,346 Դա լավ է: Բոլորն էլ դժվար ժամանակներ ունեն։ 251 00:28:59,404 --> 00:29:02,146 Ես հիմա կօգնեմ քեզ, ապա դու օգնիր ինձ: 252 00:29:02,207 --> 00:29:03,777 -Ձեր վերաբերմունքը ինձ դուր չի գալիս։ - Հեյ! 253 00:29:06,444 --> 00:29:08,082 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 254 00:29:08,146 --> 00:29:10,956 -Գյուղի տղա՜ -Լռի՛ր, էշ-սրբի՛ր: 255 00:29:11,015 --> 00:29:14,656 Վախենում եմ, որ չեմ կարող լավ խոսել: Դուք խոսում եք նրանց հետ: 256 00:29:28,967 --> 00:29:30,969 Արի՛ 257 00:29:31,035 --> 00:29:32,105 Սուտ! 258 00:29:37,709 --> 00:29:39,382 Ուզում ես ինչ-որ մեկին սպանել? 259 00:29:40,879 --> 00:29:42,153 Զգուշացե՛ք 260 00:29:42,847 --> 00:29:44,224 Սպասե՛ք։ 261 00:29:50,922 --> 00:29:52,731 Խնդրում եմ։ 262 00:29:52,791 --> 00:29:54,464 -Շնորհակալություն։ -Շնորհակալություն։ 263 00:29:54,526 --> 00:29:55,596 Բարի գալուստ։ 264 00:29:55,660 --> 00:29:58,106 Անկեղծ ասած, պետք է շնորհակալություն հայտնել նրան։ 265 00:30:18,383 --> 00:30:19,794 Ես քո օգնության կարիքը չունեմ: 266 00:30:23,822 --> 00:30:25,392 Ես քո օգնության կարիքը չունեմ: 267 00:30:28,927 --> 00:30:30,770 Ես դեռ մտածում եմ: 268 00:30:30,829 --> 00:30:32,399 Խնամք? 269 00:30:32,463 --> 00:30:35,672 Ինչու՞ չես հետաքրքրվել առաջ իմ և մայրիկի մասին? 270 00:30:39,604 --> 00:30:40,674 Ես այնքան շատ աշխատանք ունեի... 271 00:30:40,738 --> 00:30:44,777 Դուք միշտ այնքան շատ արդարացումներ ունեք: Ձեր աշխատանքը այնքան կարևոր է, այնպես չէ՞: 272 00:30:44,843 --> 00:30:46,550 Դու նույնիսկ մայրիկին չես տեսել նախքան նա մահանալը! 273 00:30:46,611 --> 00:30:50,024 Այնքան կյանքեր ինձնից էին կախված։ Ես հրամանատարն էի։ 274 00:30:50,081 --> 00:30:51,082 Ես պետք է պատասխանատու լինեի! 275 00:30:51,149 --> 00:30:55,928 Դուք հոգում եք միայն ձեր գործընկերների մասին: Go to them now! 276 00:30:55,987 --> 00:30:57,466 Why come to me? 277 00:31:12,871 --> 00:31:14,544 I know I was wrong. 278 00:31:16,541 --> 00:31:18,248 Չե՞ք կարող ինձ ևս մեկ հնարավորություն տալ: 279 00:31:20,612 --> 00:31:23,092 Ես նախկինում քո օգնության կարիքը չունեի: 280 00:31:23,147 --> 00:31:25,058 Not now... 281 00:31:25,116 --> 00:31:27,187 or in the future! 282 00:31:27,252 --> 00:31:29,528 Ես քեզ նման հայր չեմ ուզում։ 283 00:31:44,135 --> 00:31:46,376 I'll do what I promised. 284 00:31:46,437 --> 00:31:50,442 Ելնելով նրանց գործելակերպից՝ Ես վստահ եմ, որ նրանք հատուկ գործակալներ են: 285 00:31:50,508 --> 00:31:53,751 They break every rule, և դժվար է նրանց հետ վարվել: 286 00:31:53,811 --> 00:31:56,724 Դուք չեք գտնի դրանք օգտագործելով normal methods. 287 00:31:56,781 --> 00:31:59,523 Նրանք հավանաբար թաքնվում են քաղաքում as normal citizens 288 00:31:59,584 --> 00:32:01,894 and planning their next move. 289 00:32:01,953 --> 00:32:04,297 Պանտերան պատգամավորն է։ Նա իրական իշխանություն չունի։ 290 00:32:04,355 --> 00:32:09,600 I don't think he's their target. It's his brother, Tiger Duen. 291 00:32:09,661 --> 00:32:14,132 Which means if we get to Tiger Duen, we'll find the agents as well. 292 00:32:14,198 --> 00:32:17,441 He has four special bodyguards նրա հետ։ 293 00:32:17,502 --> 00:32:19,345 They're known as the Power Four. 294 00:32:19,404 --> 00:32:22,510 Դուք պետք է դրանք դնեք հսկողության տակ։ 295 00:32:35,520 --> 00:32:36,931 Նայիր. 296 00:33:04,082 --> 00:33:06,688 Անունը՝ Յաու Չինգ Tiger Duen-ի նախկին սիրեկանը 297 00:33:06,751 --> 00:33:10,198 Hostess of Kingland Nightclub. 298 00:33:32,176 --> 00:33:35,783 Position: Driver, Transportation Department, Central Division 299 00:33:35,847 --> 00:33:37,918 -ի նախկին սերժանտ հանցագործության հատուկ ստորաբաժանում, 300 00:33:37,982 --> 00:33:40,223 Հոնգ Սունի վարչության պետ Վան Չի թաղամասում 301 00:33:44,088 --> 00:33:45,897 Պաշտոնանկման պատճառ. 302 00:33:45,957 --> 00:33:48,369 Հրամանները կատարելուց հրաժարվելը ASAA բանկի կողոպուտի ժամանակ... 303 00:33:48,426 --> 00:33:51,737 վեց ոստիկանի մահվան պատճառ դառնալով 304 00:35:04,368 --> 00:35:06,211 Կոնգ Լոնգ. 305 00:35:06,270 --> 00:35:07,374 Կո. 306 00:35:08,940 --> 00:35:11,216 Դու դեռ արագ ես: 307 00:35:11,275 --> 00:35:12,652 Ամեն օր ավելի արագ: 308 00:35:16,547 --> 00:35:18,549 Ես գիտեի, որ կգաս ինձ գտնելու: 309 00:35:19,650 --> 00:35:21,288 Գիտե՞ք ինչու։ 310 00:35:28,159 --> 00:35:30,139 Դեմքս դեռ այրվում է։ 311 00:36:55,613 --> 00:36:57,854 Պատերազմի արվեստ 312 00:40:35,199 --> 00:40:36,507 Ախ, նորից դու ես: 313 00:42:09,894 --> 00:42:14,309 Յաու Չինգ 314 00:42:27,978 --> 00:42:29,048 Չինգ. 315 00:42:30,381 --> 00:42:33,555 -Վահ. - Տուն գնալու՞մ: Արի ինձ հետ։ 316 00:42:33,617 --> 00:42:35,597 -Այո, արի Վահի հետ: -Ես պետք է գնամ: 317 00:42:36,387 --> 00:42:39,493 Ա՛յ բիձա, մի՛ կպիր։ Ներս մտիր։ 318 00:42:39,557 --> 00:42:40,968 Դուք կարծում եք, որ այդքան առանձնահատուկ եք: Ոչ, Վահ. 319 00:43:28,572 --> 00:43:30,643 - Զբաղվա՞ծ: -Ոչ, Վա՜ 320 00:43:30,708 --> 00:43:32,016 Պայքարե՞լ: 321 00:43:33,811 --> 00:43:35,415 Ոչ, Վա՜ 322 00:43:35,479 --> 00:43:37,015 Չինգ, հեռու մնա։ 323 00:43:37,081 --> 00:43:38,617 -Ես եմ մեղավոր: -Կանգնիր: 324 00:43:38,682 --> 00:43:39,922 Ոչ, Վա՜ 325 00:43:39,984 --> 00:43:41,361 Մի՛ շարժվիր։ 326 00:43:42,586 --> 00:43:45,362 - Ոստիկաններ! Փախիր, Վահ: -Ոչ, Վա՜ 327 00:44:48,352 --> 00:44:54,064 Մահացածներին ողջակեզներ 328 00:45:01,165 --> 00:45:03,076 Ինչու՞ ես այդքան ուշ գալիս ինձ տեսնելու: 329 00:45:09,306 --> 00:45:10,307 Tiger Duen. 330 00:45:11,442 --> 00:45:14,582 Մենք՝ գործարարներս պետք է վերադարձնենք մեր պարտքը. 331 00:45:14,645 --> 00:45:18,149 Սա ձեր զոհված ընկերների համար է։ 332 00:45:24,288 --> 00:45:25,665 Եվ սա ձեզ համար է: 333 00:45:27,524 --> 00:45:29,526 Սրանից շատ ավելին ես պարտք: 334 00:45:29,593 --> 00:45:30,799 Չղջիկ. 335 00:45:36,366 --> 00:45:38,346 Գործարարները պետք է վարկ ունենան. 336 00:45:41,872 --> 00:45:44,284 Սա եղբորս ականջի համար է։ 337 00:45:45,242 --> 00:45:46,812 Դուք կարծում եք, որ կարող եք ստանալ ամբողջ գումարը 338 00:45:46,877 --> 00:45:48,185 մինչ դու դեռ ունես իմ եղբայրը? 339 00:45:49,146 --> 00:45:53,390 Կո, կամ վերցրու այն և թող եղբորս գնա... 340 00:45:54,384 --> 00:45:57,490 կամ ես կսպանեմ քեզ: 341 00:46:00,591 --> 00:46:02,730 Միգուցե դուք որոշեք վճարել այն ... 342 00:46:04,461 --> 00:46:05,872 եթե մենք ձեզ ստիպենք լաց լինել 343 00:46:05,929 --> 00:46:09,672 հուսահատ! 344 00:46:17,808 --> 00:46:19,788 Քեզ համար։ 345 00:46:25,182 --> 00:46:26,183 Սոյայի սոուս? 346 00:46:29,086 --> 00:46:30,224 - Սառեցրե՛ք: - Սառեցրե՛ք: 347 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 Մի՛ գնա։ 348 00:47:15,299 --> 00:47:16,403 Գնա նրա հետևից։ 349 00:47:26,643 --> 00:47:27,986 Վերցրու հրացանը։ 350 00:47:31,281 --> 00:47:32,282 Կրակել. 351 00:47:33,083 --> 00:47:34,653 Կրակե՛ք նրան։ 352 00:47:34,718 --> 00:47:36,356 Ես ժամանակ չունեմ քեզ հետ խաղալու: 353 00:47:53,937 --> 00:47:55,109 Ոչ, վագր! 354 00:48:13,590 --> 00:48:15,194 Բաց թող ատրճանակը: 355 00:48:15,259 --> 00:48:17,034 - Սառեցրե՛ք: - Կրակի՛ր ինձ: 356 00:48:17,094 --> 00:48:21,133 - Բաց թողեք ձեր զենքերը: - Կրակի՛ր ինձ: 357 00:48:21,932 --> 00:48:23,036 Ոստիկանություն! Սառեցրե՛ք 358 00:48:26,236 --> 00:48:28,341 Դուք երկուսով... 359 00:48:28,405 --> 00:48:29,543 գցել հրացանը! 360 00:48:29,606 --> 00:48:31,449 Բաց թողեք ձեր զենքերը: 361 00:48:33,610 --> 00:48:35,021 Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը: 362 00:48:57,467 --> 00:48:58,878 Չե՞ք կարող նրանց տալ ևս մեկ հնարավորություն. 363 00:49:00,537 --> 00:49:02,414 Հիշո՞ւմ եք, թե ինչպես են մահացել ձեր գործընկերները: 364 00:49:05,075 --> 00:49:07,351 Դա նրանից է, որ դուք չեք արել կատարել հրամանները 365 00:49:07,411 --> 00:49:10,085 - և սպասեք պահուստավորման: -Դա իմ մեղքն էր: 366 00:49:13,583 --> 00:49:15,859 Այս մյուս տղաները... 367 00:49:15,919 --> 00:49:17,921 Համոզված եմ, որ նրանք Կոի գործակալներն են: 368 00:49:17,988 --> 00:49:19,092 Ես գիտեմ. 369 00:49:19,156 --> 00:49:20,396 Ես գիտեմ, թե ինչպես վարվել նրա հետ: 370 00:49:21,358 --> 00:49:24,100 Հոնգ, նորից մի խաբիր քեզ: 371 00:49:25,329 --> 00:49:28,674 Մի զոհաբերեք ձեր տղամարդկանց հանուն փառքի. 372 00:49:30,133 --> 00:49:31,771 Աշխատեք այլ գերատեսչությունների հետ: 373 00:49:39,476 --> 00:49:40,682 Լսիր ինձ։ 374 00:49:41,812 --> 00:49:45,851 Ձեզ հնարավորություն տվեք, և այդ երեխաները: 375 00:50:06,636 --> 00:50:08,274 Անկեղծ ասած, դա Կոնգ Լոնգն է ով փրկեց քեզ: 376 00:50:18,115 --> 00:50:19,253 Եկեք մի քիչ մարզվենք: 377 00:50:22,753 --> 00:50:23,857 ես քեզ հետ եմ։ 378 00:50:59,256 --> 00:51:01,293 Ես վազել եմ այս ճանապարհով ավելի քան տասը տարի: 379 00:51:01,358 --> 00:51:04,134 Բայց ես դեռ կկորչեմ, եթե անզգույշ լինեմ: 380 00:51:04,928 --> 00:51:06,532 Հեշտ չէ ճիշտ ուղիով գնալը: 381 00:51:07,197 --> 00:51:09,040 Դուք կտեսնեք, որ ձեր ոտքերը ծանրանում են: 382 00:51:10,100 --> 00:51:11,773 Մինչև մի օր ինքներդ ձեզ հարցնեք 383 00:51:11,835 --> 00:51:13,439 Ինչու ԴՈՒ ՇԱՐՈՒՆԱԿԵՔ: 384 00:51:13,503 --> 00:51:16,177 Ընդամենը մի քանի օրվա ընթացքում, Ես վերջնականապես դուրս կգամ: 385 00:51:16,239 --> 00:51:19,652 Այն, ինչ տեղի ունեցավ երեք տարի առաջ քո մեղքը չէր: 386 00:51:19,709 --> 00:51:21,814 Ոչ ոք չպետք է մեղադրի քեզ ձեր գործընկերների մահվան համար: 387 00:51:22,779 --> 00:51:24,690 Դուք չպետք է թաքնվեք: 388 00:51:24,748 --> 00:51:26,159 Պետք չէ ափսոսալ. 389 00:51:40,597 --> 00:51:42,133 Մի պատմություն պատմեմ. 390 00:51:44,634 --> 00:51:48,514 1992 թվականին ես ընդամենը տասը տարեկան էի։ 391 00:51:49,139 --> 00:51:50,379 Հայրս ոստիկան էր: 392 00:51:52,209 --> 00:51:55,520 Նա և իր ութ գործընկերները հրազենային ծեծկռտուք է ունեցել բանդայի հետ. 393 00:51:57,414 --> 00:51:59,087 Նրանք ընդհանուր առմամբ կատարել են 47 կրակոց։ 394 00:52:00,350 --> 00:52:01,454 Ի՞նչ է պատահել։ 395 00:52:02,285 --> 00:52:03,628 Չորս ոստիկան մահացել է. 396 00:52:05,422 --> 00:52:07,095 Հայրս նրանցից մեկն էր: 397 00:52:09,025 --> 00:52:10,436 13 տարի անց, 398 00:52:10,494 --> 00:52:12,201 նրանց որդիներն ու դուստրերը ընկերներ դարձան. 399 00:52:14,498 --> 00:52:16,409 Նրանցից երեքը դարձան ոստիկաններ։ 400 00:52:16,466 --> 00:52:17,570 Եվ ես նրանցից մեկն եմ: 401 00:52:19,169 --> 00:52:20,648 Գիտե՞ք, թե ինչպես ենք մենք զգում... 402 00:52:21,771 --> 00:52:23,444 երբ մարդիկ խոսում են մեր հայրերի մասին. 403 00:52:30,280 --> 00:52:31,850 Մենք այնքան հպարտ ենք զգում: 404 00:52:38,321 --> 00:52:39,629 Կոնգ, պարոն... 405 00:52:39,689 --> 00:52:42,568 մեզ պետք է, որ դուք վերցնեք գործակալներին: 406 00:52:43,760 --> 00:52:45,637 Թույլ տվեք ձեզ մի քանի խորհուրդ տալ: 407 00:52:45,695 --> 00:52:47,140 Դուք չեք կարող հաղթել նրանց: 408 00:52:47,197 --> 00:52:49,507 Դրա համար մեզ պետք է ձեզ նման ղեկավար։ 409 00:52:53,136 --> 00:52:54,547 Ես մի անգամ կորել էի... 410 00:52:56,873 --> 00:52:58,375 և այնքան դժվար էր ինձ գտնելը: 411 00:53:00,510 --> 00:53:03,047 Ես չեմ ուզում վերցնել կրկին սխալ ճանապարհ. 412 00:53:05,148 --> 00:53:06,354 Եթե դուք պնդում եք... 413 00:53:07,350 --> 00:53:08,658 ինքներդ դա արեք: 414 00:53:08,718 --> 00:53:10,959 Հուսով եմ, որ դուք բոլորդ ապահով կվերադառնաք: 415 00:53:14,424 --> 00:53:15,596 Կոնգ Լոնգ 416 00:53:16,493 --> 00:53:18,200 Մենք կարող ենք դա անել առանց քեզ: 417 00:53:19,696 --> 00:53:23,701 Մոխրոտը 418 00:56:44,868 --> 00:56:48,611 Հույժ գաղտնի ֆայլ: Կոդային անվանումը՝ Ghost's Invitation 419 00:56:51,608 --> 00:56:55,613 Գործողության նպատակը՝ ծուղակ գցել Միջազգային հանցագործությունների բաժին 420 00:56:57,647 --> 00:57:01,117 Գործողությունների հրամանատար. Հոնգ Սուն 421 00:57:04,654 --> 00:57:06,133 - Պարոն: - Պարոն: 422 00:57:06,189 --> 00:57:07,190 - Պարոն: - Պարոն: 423 00:57:07,257 --> 00:57:08,702 - Պարոն: - Պարոն: 424 00:57:08,758 --> 00:57:10,203 - Պարոն: - Պարոն: 425 00:57:10,260 --> 00:57:11,330 - Պարոն: - Պարոն: 426 00:57:11,394 --> 00:57:13,237 Պատշգամբում կա չորս ՕՊ։ 427 00:57:13,296 --> 00:57:17,005 Դիպուկահարների երկու թիմ կանգնած են այս շենքի բոլոր ելքերը հսկելու համար։ 428 00:57:20,203 --> 00:57:22,843 Երկուսի վրա էլ տղամարդիկ ունենք վեցերորդ և յոթերորդ հարկերը 429 00:57:22,906 --> 00:57:26,581 բաժանված է չորս միավորի երկու հիմնական երթուղիները պահպանելու համար... 430 00:57:26,643 --> 00:57:28,486 հատկապես իններորդ հարկը։ 431 00:57:28,545 --> 00:57:31,685 Ունենք ութ լավագույն դիպուկահարներ. 432 00:57:44,260 --> 00:57:46,763 HK Ոստիկանությունը պետք է ձեզ ապահով պահի: 433 00:57:46,830 --> 00:57:50,744 Դուք և գործակալները կսովորեն հարգել արդարությունը։ 434 00:59:20,690 --> 00:59:23,068 Ո՞ր թիմին եք պատկանում, պարոն: 435 00:59:27,163 --> 00:59:29,370 Ես քեզ հարցրի, թե որ թիմում ես: 436 00:59:55,224 --> 00:59:57,363 Նա է: Ասա բոլոր ստորաբաժանումներին, որ պատրաստվեն: 437 00:59:57,427 --> 00:59:58,462 Այո՛, պարոն։ 438 01:00:21,017 --> 01:00:23,429 Թիրախի մոտեցող շտաբը. Բոլորը պատրաստ! 439 01:00:23,486 --> 01:00:25,659 Դիպուկահարները պատշգամբներում կապահովի ծածկույթ. Ավարտվել է: 440 01:01:13,903 --> 01:01:15,007 Պարոն, հեռացե՛ք։ 441 01:03:00,576 --> 01:03:03,819 Թիրախը գտնվեց: Դա այն մարդն է, ում ես հանդիպեցի տաճարում: 442 01:03:03,880 --> 01:03:07,555 -Վագրի ընկերուհու հետ է: - Բաց մի թող գնա: 443 01:03:13,856 --> 01:03:17,269 Այնքան մարդ մահացավ։ Գործի՛ր հենց հիմա։ 444 01:05:08,571 --> 01:05:10,141 Ջի պատրաստ է: 445 01:05:15,678 --> 01:05:17,487 Suet պատրաստ է. 446 01:05:24,453 --> 01:05:26,694 Մենք լսում ենք քեզ, Հո: 447 01:05:29,125 --> 01:05:30,627 Ho պատրաստ է. 448 01:06:56,545 --> 01:06:57,785 Այստեղ! 449 01:07:29,678 --> 01:07:31,316 Նրանք դադարել են շարժվել: 450 01:07:32,415 --> 01:07:33,951 Ջիե Սուտ! 451 01:09:16,819 --> 01:09:17,820 Պետրոս! 452 01:09:34,403 --> 01:09:36,815 այո՜ Մեզ պետք է ծածկող կրակ: 453 01:10:23,552 --> 01:10:24,724 Չղջիկ, Յուեթ! 454 01:10:35,197 --> 01:10:36,733 Սյուետ, զգույշ եղիր: 455 01:11:57,880 --> 01:11:59,450 Սուտ! 456 01:12:12,728 --> 01:12:14,571 Սուտ! 457 01:12:34,383 --> 01:12:40,823 Ամենալուռ գիշերը 458 01:12:44,393 --> 01:12:46,464 Բարև, մայրիկ: Ինչպե՞ս ես։ 459 01:12:46,528 --> 01:12:50,476 Լամի նստավայրը։ Խնդրում եմ հեռանալ ձեր հաղորդագրությունը հնչյունից հետո: 460 01:12:52,468 --> 01:12:56,416 Մայրիկ, կարծում եմ, որ պետք է մնամ ևս մի քանի օր։ 461 01:12:56,472 --> 01:12:59,385 Հոնկոնգի ոստիկանները զայրացնում են ինձ, դու գիտես. 462 01:12:59,441 --> 01:13:01,250 Նրանք ասացին, որ իրենց իսկապես պետք եմ: 463 01:13:08,617 --> 01:13:10,187 ես կվերադառնամ։ 464 01:13:11,086 --> 01:13:12,656 ես կանեմ։ 465 01:13:51,393 --> 01:13:55,034 Դու ասում էիր դու կթողնեիր ծխելը: 466 01:13:55,097 --> 01:13:57,043 Բայց դուք դեռ դա անում եք: 467 01:14:00,569 --> 01:14:04,949 Դուք կարող եք խաբել ինքներդ ձեզ տարիներ շարունակ... 468 01:14:05,007 --> 01:14:06,680 մինչև այն օրը, երբ դու մեռնես: 469 01:14:14,716 --> 01:14:17,026 Ես պետք է լսեի քեզ։ 470 01:14:17,085 --> 01:14:20,589 Ես չեմ կարողանում դիմանալ ամբողջ պատասխանատվությունը. 471 01:14:23,592 --> 01:14:25,765 Դուք նույնպես խաբում եք ինքներդ ձեզ: 472 01:14:28,063 --> 01:14:32,068 Դուք երբեք չեք կարող մոռանալ երեք տարի առաջ տեղի ունեցած ճակատամարտը. 473 01:14:39,641 --> 01:14:41,678 Եթե ես ընդամենը մեկ օր ավել ունենայի... 474 01:14:43,879 --> 01:14:45,756 Ես ինքս ինձ ևս մեկ հնարավորություն կտայի: 475 01:14:49,117 --> 01:14:52,758 Բոսս...ժամանակս սպառվել է: 476 01:15:00,696 --> 01:15:03,472 Վաղը քո վերջին օրն է որպես ոստիկան. 477 01:15:08,003 --> 01:15:11,212 Ձեզ հնարավորություն տվեք... 478 01:15:11,273 --> 01:15:13,514 և այդ երեխաները նույնպես: 479 01:15:52,481 --> 01:15:55,621 - Մենք առաջինը կգնանք: Կհանդիպենք։ - Ես կարողանում եմ գլուխ հանել: Զվարճացիր։ 480 01:17:33,081 --> 01:17:35,186 Թույլ տվեք բացել այն: 481 01:17:35,250 --> 01:17:36,786 Ես ինքս կանեմ դա: 482 01:18:10,052 --> 01:18:12,396 Ես նրան շատ անգամ եմ հարցրել... 483 01:18:12,454 --> 01:18:14,991 այցելել ինձ։ 484 01:18:17,626 --> 01:18:19,230 Բայց նա երբեք չի արել: 485 01:18:23,865 --> 01:18:26,402 Չեմ ուզում մեղադրել նրան, բայց... 486 01:18:31,173 --> 01:18:34,245 Ես ուղղակի ուզում էի հարցնել՝ արդյոք... 487 01:18:37,546 --> 01:18:40,857 եթե...եթե նա իսկապես սիրում է ինձ: 488 01:19:18,553 --> 01:19:22,365 Եղբայրս միշտ ցանկացել է լավ ոստիկան լինել: 489 01:19:23,658 --> 01:19:27,367 Բայց նա կաթվածահար է եղել ավտովթարից երկու տարի զորավարժությունից հետո: 490 01:19:29,731 --> 01:19:31,677 Ես նրա պատճառով դարձա ոստիկան. 491 01:19:32,667 --> 01:19:35,147 Հուսով էի կիսվել իմ փորձով նրա հետ։ 492 01:19:38,673 --> 01:19:41,620 Բայց երբեմն մտածում եմ... 493 01:19:41,676 --> 01:19:44,680 Ես նրա ընտանիքի միակ անդամն եմ... 494 01:19:44,746 --> 01:19:48,284 իսկ եթե ինձ հետ ինչ-որ բան պատահի? 495 01:19:49,851 --> 01:19:51,853 Ո՞վ կնայեր նրան: 496 01:19:59,461 --> 01:20:00,838 Եղբայր. 497 01:20:03,064 --> 01:20:07,535 Չգիտեմ՝ երբ կտեսնեմ քեզ վաղվանից հետո։ 498 01:20:13,275 --> 01:20:15,448 Գիտեմ, որ մեծ ակնկալիքներ ունեիր: 499 01:20:18,580 --> 01:20:21,356 Բայց հուսով եմ, որ դուք գիտեք, որ... 500 01:20:28,123 --> 01:20:30,933 կարող եմ բռնել այս ավազակախմբին, թե ոչ... 501 01:20:37,399 --> 01:20:39,743 ...Ես փորձել եմ առավելագույնը: 502 01:21:57,045 --> 01:22:00,515 Կարծում եմ... մենք շատ ենք թիմի նման: 503 01:22:17,132 --> 01:22:22,241 Վերջին ճակատամարտը 504 01:22:30,946 --> 01:22:34,723 Կանգ առեք Դուք դատապարտված եք արտաքսման: 505 01:22:35,850 --> 01:22:38,057 -Մի՛ վայրիվիր: -Վե՛րջ տուր: 506 01:22:38,119 --> 01:22:39,393 -Մի շարժվիր։ -Ի՞նչ դժոխք։ 507 01:22:39,454 --> 01:22:40,489 Մի շարժվեք: 508 01:22:40,555 --> 01:22:41,556 Սառեցրե՛ք 509 01:22:53,501 --> 01:22:55,105 Նստե՛ք մեքենան։ 510 01:23:05,480 --> 01:23:06,584 Ինչ եք նայում: 511 01:23:06,648 --> 01:23:09,094 Ձեզնից մեկը մահացել է։ Այդպես վարվեց իմ հին ընկերը: 512 01:23:09,150 --> 01:23:11,391 Դուք տասը րոպե ունեք դա կարդալու համար: 513 01:23:13,588 --> 01:23:17,627 Դուեն եղբայրները զենք են վազել և թմրանյութերը տարիներ շարունակ: 514 01:23:17,692 --> 01:23:19,433 Բոլոր հրազենի և թմրանյութերի դիլերները 515 01:23:19,494 --> 01:23:22,134 ունենալ բանկային հաշվի համար և ինչ-որ տեղ պահված գաղտնաբառ: 516 01:23:22,197 --> 01:23:26,202 Ոչ մի նշան, ոչ մի հետք: Նրանց ընդհատակյա կապիտալը գերազանցում է 32 միլիարդ. 517 01:23:26,267 --> 01:23:31,012 Թվերը բոլորը ֆիլմի ժապավենի վրա են որը նրանց ամենաթանկ արժեքն է: 518 01:23:31,072 --> 01:23:33,143 Եվ այսպես, դա գործակալների հիմնական թիրախն է: 519 01:23:33,208 --> 01:23:36,246 Ոչ ոք երբեք չի իմացել, թե որտեղ է այն թաքցրել Վագրը: 520 01:23:36,311 --> 01:23:40,054 Վագրին բաց թողեցին, որ բռնի ձեռքը։ 521 01:23:40,115 --> 01:23:47,090 Եթե ​​Վագրը վազի, ֆիլմը նրան պետք կգա: Ինչ-որ մեկը պետք է մատուցի այն: 522 01:23:47,155 --> 01:23:49,601 Ես գիտեմ, թե ով է նա: 523 01:23:50,525 --> 01:23:54,029 Եթե այսօր չգործես, դուք երբեք այլ հնարավորություն չեք ստանա: 524 01:23:54,095 --> 01:23:56,405 Կգա՞ս ինձ հետ բռնել նրանց? 525 01:23:56,464 --> 01:23:58,000 Գա՞լ, թե՞ մնալ։ 526 01:23:58,066 --> 01:24:00,137 - Արի՛ - Արի՛ 527 01:24:00,201 --> 01:24:02,943 Պետք է միասին գնանք... և վերադառնանք միասին։ 528 01:24:04,472 --> 01:24:05,507 -Այո, պարոն։ -Այո, պարոն։ 529 01:24:08,143 --> 01:24:10,851 Թռիր բարձր 530 01:24:10,912 --> 01:24:12,391 Բարև 531 01:24:12,447 --> 01:24:13,892 Վագր. 532 01:24:13,948 --> 01:24:16,758 Վերցրեք իրերը ինձ համար պահարանից: 533 01:24:16,818 --> 01:24:18,354 Ես կզանգեմ քեզ։ 534 01:24:18,420 --> 01:24:20,627 Համոզվեք, որ ոչ ոք չի հետևում ձեզ: 535 01:24:21,589 --> 01:24:25,696 - Չինգ, դու իմ միակ հույսն ես: -Հասկացա: 536 01:24:55,957 --> 01:24:56,958 Ահա նրանք։ 537 01:24:58,126 --> 01:25:01,073 Եթե նա հանի այն և բանդան մոտենում է նրան, 538 01:25:01,129 --> 01:25:02,665 խաղն ավարտված է: 539 01:25:05,767 --> 01:25:06,768 հուն. 540 01:25:16,077 --> 01:25:17,215 Աղջիկը դուրս է եկել: 541 01:25:17,278 --> 01:25:19,519 - Կրակեք նրա մեքենայի անվադողերը: -Այո, պարոն: 542 01:25:36,731 --> 01:25:39,507 Չին, Պետրոսն ասաց, որ քեզ բերեմ։ 543 01:25:40,301 --> 01:25:42,872 -Դու ես... -Ես նրա ընկերն եմ: 544 01:25:56,017 --> 01:25:58,156 Դա պետք է լինի Կոնգ Լոնգը: 545 01:26:06,194 --> 01:26:07,764 Դուք հասել եք մայրուղու: 546 01:26:10,765 --> 01:26:13,837 Թողնել մայրուղին ժամը երկրորդ խաչմերուկը և թեքվեք աջ։ 547 01:26:13,902 --> 01:26:16,280 Կա լքված էլեկտրակայան երեք կիլոմետր հեռավորության վրա: 548 01:26:16,337 --> 01:26:19,011 Դու բերեք աղջկան, և ես այդ անպիտաններին այնտեղ կփակեմ: 549 01:27:03,751 --> 01:27:05,822 Ինչպէ՞ս մեքենա կայ հետևո՞ւմ եք մեզ 550 01:27:07,922 --> 01:27:09,162 Ինչ-որ մեկը ձեզ անհանգստություն պատճառո՞ւմ է: 551 01:27:11,659 --> 01:27:12,763 Ես կզբաղվեմ դրանով։ 552 01:27:19,901 --> 01:27:21,608 Եկեք գնանք այս կողմից: 553 01:27:53,301 --> 01:27:54,871 Դու չես հեռանում: 554 01:27:54,936 --> 01:27:57,416 Պարոն, նրանց դիպուկահարները հետևում են մեզ։ 555 01:27:57,472 --> 01:28:00,043 Հիանալի Առաջնորդիր նրանց որքան հնարավոր է. 556 01:28:01,409 --> 01:28:04,481 Հո, Կո և Պետրոսն այստեղ են։ Նրանց տարեք երկրորդ հարկ: 557 01:29:10,678 --> 01:29:13,090 - Ինչպե՞ս կարող ենք այստեղից դուրս գալ: -Կարող ենք տաքսի նստել։ 558 01:29:13,147 --> 01:29:14,956 Մենք այստեղ տաքսի չենք գտնի։ 559 01:29:16,751 --> 01:29:19,561 -Հեռացրե՛ք մեզ այստեղից: -Հասկացար: 560 01:29:46,314 --> 01:29:48,316 Երկար, ես ավարտեցի մեծ մարդ! 561 01:29:48,383 --> 01:29:49,555 Մի թերագնահատեք նրան! 562 01:33:59,634 --> 01:34:02,114 Գործը բաց է երեք տարի շարունակ։ 563 01:34:04,005 --> 01:34:05,450 Ես պետք է փակեմ այն ​​հիմա: 564 01:34:08,009 --> 01:34:09,784 Հետո վերջացնենք սա... 565 01:34:11,078 --> 01:34:12,614 ճանապարհը... 566 01:34:13,648 --> 01:34:14,752 ...մենք սկսել ենք։ 567 01:37:53,801 --> 01:37:56,179 Ձեզ ելք տվեք. 568 01:37:57,004 --> 01:37:59,917 Պարտված զինվոր... 569 01:37:59,974 --> 01:38:02,614 ունի միայն... 570 01:38:03,477 --> 01:38:07,050 մեկ ... ելք ... ելք! 571 01:38:21,195 --> 01:38:24,335 Լոք, Պետրոսը կարող է հանկարծ հայտնվել։ Զգույշ եղեք. 572 01:38:25,432 --> 01:38:28,072 Մի անհանգստացեք: Թույլ տվեք ծածկել ձեզ: 573 01:38:28,135 --> 01:38:30,672 Ես թույլ չեմ տա Պետրոսին մոտենալ քեզ։ 574 01:38:35,609 --> 01:38:37,111 Չինգ. 575 01:38:37,177 --> 01:38:39,453 Լավ։ Ես շուտով կգամ: 576 01:38:52,126 --> 01:38:54,629 Պետրոսը հենց քո հետևում է։ Մի շարժվեք: Ես նրան կտանեմ։ 577 01:38:56,430 --> 01:38:57,932 Մի գնա այնտեղ մենակ: 578 01:38:57,998 --> 01:38:59,671 Գտեք վագրը: Ես մնում եմ այստեղ։ 579 01:40:37,798 --> 01:40:40,836 -Բարև, գուշակ: -Որտե՞ղ է Լոկը: 580 01:43:39,513 --> 01:43:40,514 Լոկ 581 01:43:41,381 --> 01:43:44,021 Ձեռք բերեք նրան: Գնա՛ 582 01:47:29,209 --> 01:47:31,883 ...Ես արդեն նկարել եմ ամբողջ ընթացքը։ 583 01:47:32,946 --> 01:47:35,324 Մարդկային հիշողություններ չափազանց բարդ են. 584 01:47:35,382 --> 01:47:39,387 Ժամանակն անցնում է, ինչ-որ կերպ դուք կարող եք խաբել ինքներդ ձեզ: 585 01:47:40,921 --> 01:47:44,562 Ես դրան հավատում էի այն, ինչ արձանագրել եմ, իրականություն էր... 586 01:47:46,993 --> 01:47:51,237 ...մինչև այդ գիշեր երբ ես վերադարձա այդ փաբը 587 01:47:51,298 --> 01:47:53,778 և նստեց այնտեղ, որտեղ Պետրոսն էր նստել։ 588 01:47:55,469 --> 01:47:57,176 Ես նորից տեսա նրան: 589 01:48:02,642 --> 01:48:06,249 Նա այսօր այնքան այլ տեսք ուներ: 590 01:48:09,783 --> 01:48:12,127 Հանկարծ հասկացա 591 01:48:12,185 --> 01:48:14,859 այն, ինչ ձայնագրել եմ, այնքան էլ իրական չէր. 592 01:48:15,689 --> 01:48:17,794 Միայն այն ժամանակ, երբ կա հավատ... 593 01:48:17,858 --> 01:48:21,169 արդյո՞ք այն վերջապես ճշմարտություն է դառնում: